Кто пишет все глаголы с -ца - настоящая овца; те, кто пишет только с -иться, тем бы лучше удавиться.
Надо готовиться к завтрашнему семинару, но куда там! Сижу и зачитываюсь подаренным на ДР Вудхаузом (благославен тот день, когда я его узнала). Как можно утомиться, его читая??? Нет, не зря его называют "визитной карточкой английского юмора". Так оно и есть. И если Саки (Гектор Хьюго Манро) больше славится своей острейшей сатирой, то Вудхауз просто отличный юморист.
"Снаружи ффинч-Холл принадлежал к тем угрюмым, зловещим старинным загородным усадьбам, которые строились словно для того лишь, чтобы в них творились кошмарные преступления. Даже за краткое пребывание в окрестностях дома Уилфред заметил по меньшей мере десяток мест, которым явно не хватало крестика, указывающего, где полиция обнаружила труп. Именно в таких домах перед смертью наследника над крыльцом зловеще каркает ворон, а по ночам из-за зарешеченных окон доносятся пронзительные вопли.
И внутри дом отличала та же мрачность. А что до штата слуг, то ужаснее и вообразить было трудно. Он состоял из престарелой кухарки, которая, склоняясь над своими котлами, смахивала на персонаж бродячей труппы, дающей "Макбета" в захолустных городках на севере страны, и еще из Мургатройда, дворецкого, дюжего угрюмого детины, у которого один глаз косил, а другой горел злобным огнем".
Не хотелось бы мне жить в таком домике
Представьте теперь банальную сцену: робкий юноша и милая девушка влюблены друг в друга, но у нее строгий отец и они, не смея открыться, встречаются тайно. Но в один относительно прекрасный день, молодого человека прорывает...
"- Моя дражайшая Джейн, - сказал Августин, - я долее не в силах сносить это утаивание. Я немедля пойду в дом и попрошу вашей руки у вашего отца.
Джейн побледнела и уцепилась за его локоть. У нее не было ни малейших сомнений, что, попытавшись привести в исполнение этот безумный план, получит он там не ее руку, а ногу ее отца".
"Еще несколько секунд - и она поглядит на него сквозь лорнет, а Англия усеяна сморщенными останками младших священников, на которых леди епископша поглядела сквозь свой лорнет. Он не раз видел, как они, удостоившись чести завтракать за епископским столом, съеживались, будто присыпанные солью слизни".
И в довершение несколько отдельных фраз, заслуживающих вашего внимания: "бетонный череп", "кремированная яичница" и "сморчок, похожий на вяленную треску в последней стадии туберкулеза".
"Снаружи ффинч-Холл принадлежал к тем угрюмым, зловещим старинным загородным усадьбам, которые строились словно для того лишь, чтобы в них творились кошмарные преступления. Даже за краткое пребывание в окрестностях дома Уилфред заметил по меньшей мере десяток мест, которым явно не хватало крестика, указывающего, где полиция обнаружила труп. Именно в таких домах перед смертью наследника над крыльцом зловеще каркает ворон, а по ночам из-за зарешеченных окон доносятся пронзительные вопли.
И внутри дом отличала та же мрачность. А что до штата слуг, то ужаснее и вообразить было трудно. Он состоял из престарелой кухарки, которая, склоняясь над своими котлами, смахивала на персонаж бродячей труппы, дающей "Макбета" в захолустных городках на севере страны, и еще из Мургатройда, дворецкого, дюжего угрюмого детины, у которого один глаз косил, а другой горел злобным огнем".
Не хотелось бы мне жить в таком домике
Представьте теперь банальную сцену: робкий юноша и милая девушка влюблены друг в друга, но у нее строгий отец и они, не смея открыться, встречаются тайно. Но в один относительно прекрасный день, молодого человека прорывает...
"- Моя дражайшая Джейн, - сказал Августин, - я долее не в силах сносить это утаивание. Я немедля пойду в дом и попрошу вашей руки у вашего отца.
Джейн побледнела и уцепилась за его локоть. У нее не было ни малейших сомнений, что, попытавшись привести в исполнение этот безумный план, получит он там не ее руку, а ногу ее отца".
"Еще несколько секунд - и она поглядит на него сквозь лорнет, а Англия усеяна сморщенными останками младших священников, на которых леди епископша поглядела сквозь свой лорнет. Он не раз видел, как они, удостоившись чести завтракать за епископским столом, съеживались, будто присыпанные солью слизни".
И в довершение несколько отдельных фраз, заслуживающих вашего внимания: "бетонный череп", "кремированная яичница" и "сморчок, похожий на вяленную треску в последней стадии туберкулеза".
-
-
30.09.2008 в 20:23-
-
30.09.2008 в 21:09