[penguin12]

Уважаемые и дорогие ПЧ, подскажите, если знаете, сайт, где можно было бы смотреть переводы староанглийских слов и шотландских диалектов. Пытаюсь читать Бёрнса в оригинале, но не всегда могу сообразить, что значит очередное слово. Хотелось бы найти какой-то ресурс, где все такие слова лежат. Может, знаете такой?

Comments

[-Фрейя-]

а шотлано-английский словарь не подойдет?

[penguin12]

Ин-Лун, главное, чтобы слова были. Про какой словарь именно ты говоришь?

[-Фрейя-]

я тут смотрю... не сказать, что часто пользуюсь, так что не знаю на сколько потянет Бернса
tagtag.com/site/emulator?url=http%3A//www.scots...

[penguin12]

Хмм, что-то не находит ничего из Бёрнса. Думаю, тут всё же не скотс, а именно диалекты и устаревшие слова. Он же в 18 веке все эти народные баллады и песни собирал.

[-Фрейя-]

можно как вариант забивать слово в google, с пометкой "meaning"?

[penguin12]

Да, видимо, так и придётся делать. Просто я думала, что есть какой-то определённый сайт, чтобы повсюду не лазить)